巴黎主教阿纳尔多阁下
阁下,一切已准备好
要看多久就多久吧
当你满意时 我们乐于为您钉装
谢谢
这是理所当然的
一个女人曾经登上教皇宝座
教会怎能不引以为耻呢?
当然,《教皇本纪》没有提及约翰娜
但她的存在真的没有 任何蛛丝马迹吗?
她真要完全被排斥于 历史之外吗?
这是个成就非凡的女人呀!
约翰娜生命的第一天 也是查理曼大帝生命的最后一天
人们叫他做"大帝" 但在法兰克帝国东部
以前叫日耳曼尼亚的那个地方 人们记忆中充满着这个皇帝
和他麾下士兵的暴行,因为他们以 火焰与剑镇压异教徒多年
但现在,人们光是要捱过冬天 就已经够困难的了
女人,你在做什么? 这样可以纡缓她的痛苦
我主有云:
"你生儿育女当多受苦楚"
那么我需要你的说明 我们时间无多
那是女人的工作
卑微和不清洁的 那么你的妻子会死
那是由上帝主宰,不是我
养育两个失去母亲的男孩 会很艰难的呀
你想要我做什么?
坐在她背后… 支撑着她
现在拿着这块布
拉向一边!
推!噢,我的天
是个女孩,健康强壮 看得出来
一个女孩!
她就叫约翰娜
约翰娜是个有天赋的孩子 而且有清晰的头脑
她对知识有无餍的渴求
尽管她年轻,她天生的智慧 远超乎她的年纪所应有
你知道它的名字吗? 万寿菊
做什么用的?
我们肚子疼或者割伤时 可以用它治疗
非常好,小鹌鹑 你学东西很快
那么父亲也会教我吗?
我们应该要准备晚餐了 马上!
不,"beneficium",你知道 "b"和"d"的分别吗?
继续用功吧,约翰尼斯 父亲很快会回来
我做不来
它说什么? 是《赞美诗》
Confitebor tibi Domine in toto corde meo
mirabo omnia mirabilia tua
你从那里… 我一直听
我也想读赞美诗…也想写 你会教我吗?
我不能够,妹妹
为什么不能够? 父亲绝不会允许的
为什么不允许?
因为女孩受禁制 这样是渎神的
而且因为女孩不能学习 读书写字,正如母亲一样
并且正如你一样
来吧马休 我不会告诉人的
你真叫人惊异,妹妹
那么你知道你刚刚写了什么吗?
上主,您的恩典广及天宇 我的真理远及云霄
圣凯瑟琳会 为你感到非常骄傲
哪是谁?
她几个世纪前生活在亚历山大 虽然她只是个女人
而且相当年轻 但却博学睿智
多说一些关于她的东西!
凯瑟琳是个国王的女儿
在异教徒罗马市民中 她敢于皈依成为基督徒
约翰尼斯,你了解有多少?
为什么异教徒不愿皈依基督教?
他们一定要皈依 否则全部将要死!
你总得给他们一些时间来下定决心
我们说到那里?
剑? Rumpia
心? Cor
知识? Scientia
冬青丛? 连你自己都不知道!
啊…救命!
再给我讲那个故事吧 关于我们的起源
虽然他已经非常聪明 但奥丁总是寻求更多知识…
因此,他来 到智慧之泉
但守护泉水的巨人米密尔告诉奥丁?
"智慧总是要在痛苦中生出的…"
请不要停止
作为喝一口泉水的代价
米密尔要奥丁献出一只眼睛
奥丁献出他一只眼睛 喝了泉水…
然后将他的知识传授给人类
也传授给女孩吗?
如果父亲让我学习 读书写字
或许奥丁会 让我分享他的知识
你好大胆!
你回来了吗,丈夫?
在这屋里!你竟敢 向你的异教神祈祷?
孩子害怕了,因此我给她 讲个无伤大雅的故事
无伤大雅? 你说这样的渎神"无伤大雅"?
别这样,父亲! 起来出去!
去,快,你快去
异教东西!
你愿跟撒旦断绝关系吗?吓?
说出来!开口说出来! 我跟撒旦断绝关系
还有他邪恶以及他的 邪恶的种种诱惑!
不,不,不!
你再说一次!
到外面去,快! 说出来!
为什么为什么?
父亲禁止母亲崇拜异教神
而圣经说女人 必须服从丈夫
但圣经也说
"爱是耐心,爱是仁慈 爱无愤怒"
我自已读过的
如果父亲知道了 你就会像母亲一样
继续祈祷,我儿, 因为上帝会治愈你的
想想快将降临你身上的荣誉…
可以上教会学校
上帝的旨意是要你做个 学者和神父
你一定要坚强以报
你一定要病好 否则还有谁来教我呢?
我能够教你的已经不多了,妹妹
我有东西给你
把它反转 "亚历山大的圣凯瑟琳"
你们是精神上的姐妹
她会引导你 就像个姐姐一样
告诉我,孩子,你知道 神父的家在哪吗?
知道,先生 那么你是谁呢,勤劳的女孩?
我是他的女儿,约翰娜
上帝与你同在,约翰娜 我叫埃斯库拉庇乌斯
我有事要跟你父亲商谈
你大驾光临真使我惭愧,先生
你是校长 我本应好好为你效劳的
谢谢你,先生,还有你的妻子 和你的孩子
主教已经告诉我 你的不幸遭遇
而你现在想送你的 第二个儿子到教会学校
约翰尼斯是值得替补他兄长的 他是一个聪明的孩子
热心学习
见到这样的孩子 走多远路来都值得了
不过,我感到失望的 是找不到柏拉图的著作
柏拉图?
身为基督徒绝不可研读他的著作
那么你认为他的著作 没有任何意义吗?
信仰建基于圣典的权威
而不是哲学家的著作
但你必须承认 我们进行理性思考的能力
是…上帝赋予的
完全是衪
那么你为什么害怕把信仰 暴露于理性之光底下呢?
如果上帝衪赋予我们理性 我们怎会因理性而远离衪呢?
害怕逻辑,是不是反映了不够信任
上帝的全知 以及衪对人类的爱呢?
坚信则无惧
因为如果上帝存在,逻辑只会 把我们引领向衪
Cogito,ergo Deus est.
我思,故上帝在!
约翰娜从埃斯库拉庇乌斯的话 感受到真理
"我思,故上帝在" 于是她知道她的父亲错了
她对知识的爱 既没有罪也并非违反自然
那是上帝对人类的恩赐
约翰娜本来为马休的死而内疚
现在她知道了,她的求知欲望 并非他失去生命的原因
马休之死是因为没有人 知道怎样救他
此时此地,她明白到 她的天职是
扩阔她的知识 并且以她的才能成就大福祉
Si... Simile est grano...
quod acceptum...
那孩子头脑混乱 相信我,他可以做得更好
hortum …
et crevits et …
你真丢人!
别阻他
上帝的旨意并非让每个孩子 都研读圣经
Simile est quod acceptum grano sinapis Gay misit in hortum suum...
et crevit et factum est in arborem magnam...
et volucres caeli requieverunt in ramis eius...
你识字吗? 也识写
马休教我 好胆呀你
我可以替补马休到学校上学
我能使你豪,父亲 违反自然的东西!
你令上帝降怒于我们
你明白你刚读的 是什么意思吗?
"它像一粒芥末种子 一个人把它种在园子里
"它长成一棵树
"天空上的鸟在它的 树枝栖身
那么你认为 芥末种子意味着什么呢?
或许是它的信仰
就像种植在园子里的 一粒芥末种子
如果你照料它 它会长成一棵大树
但它或许它也象征教会
它也象一棵芥末种子一样发芽 很小,而且在暗处
但在耶稣和使徒的照料下 它生长又生长
她一定是硬要她哥哥 背着我教她
我会给她恰当的处罚
那么在树枝筑巢的鸟呢?
它们是在教会找到救赎 的信仰者
芥末种子也可以代表 耶稣基督
因为他被埋葬时 就像一粒种子
而复活升天时 就像一棵树
谢谢
你听到吗?
芥末种子象征对 教堂和基督的信任
那是古典的圣典注释
你的女儿表现出 异常敏锐的头脑
我要教导她 那女孩吗?你不是认真吧?
是的,当然罗马和学校那边 是绝不会同意的
我会尽我所能到这里来教她
那男孩怎么样?
很抱歉,你的儿子 不适合上学校
宁愿选一个女孩也不愿让他 研读圣典吗?
不可能!
浪费这个敏捷的头脑 那是亵渎神呀
不!
要么你两个都教 要么一个都不教
这是西塞罗的著作,他是罗马 最出色的演说家
他们让你带出来吗? 不
但我干嘛要让教会学校 那些学生
独享这图书馆的宝物呢?
雅典学院建立千年后
贾斯蒂尼安皇帝把它封禁
辉煌的哲学家时代就此终结
那么您是什么时候 开始研读他们的著作的?
这么多知识怎能保存那么久?
嗯,那一年圣本笃 在卡西诺山创立的他的修道院
不久,有很多修院建立 在坚壁内保存了智者的遗产
有希腊的,有罗马的,延续多个世纪
地球是宇宙的中心
我们被一个 水晶架子包覆,一个球体…
上面依附各个行星
毕达哥拉斯说 它们转动时什至会有音乐之声
我…我有个坏消息
另有一个人申请校长职位
而主教认为他比我更适合
不!不会吧! 我会去拜占庭
如今我会尽我所能 不会让你的宝贵天赋被浪费
我答应你
这是给你的
这是荷马的《奥德赛》
人类所知的最早著作
我亲自抄写它
先是希腊原文 然后是拉丁译文
你从那里得到这本书? 埃斯库拉庇乌斯送给我的
这是什么语言?
你怎样能读这么 是希腊文,父亲
埃斯库拉庇乌斯教我的
你侮辱了上帝 因为你不听话
作为处罚,你要日夜工作 只吃面包和水
直到每个非基督的文字 都铲除为止
开始!开始!
开始!
用力一些!
不
那么我要让你尝尝 地狱的痛苦
不,她是你的女儿!
出去!你们两个! 来吧妈妈,来!
露出背脊,跪下!
念主祷文 我父在天
继续念!
继续念!是不是那个异教徒 教了你不同的祷文?
愿尔…
…名圣!
尔国临格 尔旨得成…
在地若天!
所需之粮,今日赐我…
我免人负,求免我负
你是这个村庄的神父吗? 我是
我是多尔斯塔德主教的特使
多尔斯塔德?
那么你走了好几星期的路了? 就是为了找我?
不完全是
约翰尼斯
主教招你进学校
对不起,先生,但我是要 带一个女孩到多尔斯塔德
那个女孩名叫…约翰娜 我是约翰娜!要去学校的是我!
太荒谬了!约翰尼斯,约翰娜… 书写上的一个小错误
即使最好的抄写员也会出错! 有可能,但…
动动脑筋吧,一个女孩 到教会学校干嘛?
你是母亲 你说怎样?
无礼之人,你胆敢质疑一位 虔诚侍奉上主的人的话吗?
冷静点,虔诚的神父,别忘记 我所代表的权力
你一定已经了解这些计划了
主教不是要随便召唤一个孩子 那么,我该带哪一个到多尔斯塔德呢?
你应该带那男孩
那么…
就这样兄,赶快! 有只筏子正等待我们
快!来,来
收拾好行李!
约翰尼斯,是时间了
要证明你自己值得享有好东西 去吧
给主教带这封信 别想打开来看
约翰尼斯!
约翰娜!
整整七天,他们两个 乘筏顺莱茵河而下
不少撑筏人为约翰娜 的智慧而倾倒…
也为她说的故事而感动
约翰娜知道…
上帝要把她从不幸的境遇 拯救出来
否则衪为何让她 找到她的哥哥呢?
上帝对她伸出援手 她感到无可抗拒,一定要接受
这是主教给的 学校方面正等待我们到来
对不起,阁下 那女孩到了
女孩?
是您派人从英格尔海姆带来的 噢,是,这我记得了
是那个希腊学者的主意 可是,我是不是看见两个呢?
男孩是她的哥哥
他们的父亲是个神父,他坚持 校方一定要连他一起招收
你懂什么?我只派人去接一个来 但却迎来两个
皇帝可不像这个乡下圣人 那么慷慨
噢,你真的是那个 他们所说的小学者吗?
我学习很勤奋,先生
据说你能够 读写希腊文
了不起!
即使德高望重的奥多 也掌握不了
是吗,奥多?
你很清楚我对你这个 新的怪念头不以为然
教会学校招收一个女生 是违反上帝意旨的
也毫无意义
女人不具有得出合逻辑结论 的天生能力
女性大脑有用的部分太小
女人没能力理解 较高层次的构想或概念
圣保罗已断定了一个事实…
女人要对男人恭顺 那是取决于造物的次序
阶级和意志力
嗯,小学者,你有什么反驳吗?
就造物而言,女人怎可能 低过男人呢?
她是由亚当的肋骨造出来的
亚当可不一样,他是 从普通黏土塑造出来的
说下去
至于意志力…
女人可以被视为 胜过男人
夏娃吃那苹果,是出于 爱知识,爱学习
亚当所以吃,是因为 夏娃叫他吃
这孩子真能鼓舞人心! 正正是我们这家学校所需要的!
奥多!你有两个新学生了
主教阁下有想过这两个 孩子该怎样安置吗?
显而易见,她不能 住在男生宿舍
那女孩可以到我家 跟我的家人同住
她很适合跟我两个女儿作伴
好极了,康德·格罗德! 那女孩就住在你处
欢迎到维拉里斯,约翰娜
晚安,先生 晚安
什么做这的意思? 里秋!我给你介绍约翰娜
约翰娜,这是我的妻子,里秋 这里的女主人
约翰娜今天到来开始 在学校念书
一个女孩吗?一个女孩要上教会学校? 应主教的要求
他令教堂蒙羞 约翰娜要跟我们一起住
跟我们?
这个乡下妹?
里秋,别忘记谁你的身份
约翰娜是我们家的客人 她应该得到恰当的对待
别害怕 你在这里会过得好的
你在看什么? 你为什么不做功课?
对不起,我… 闭嘴!
有错误吗…我的书写?
嗯…没有
但可是…你的书…
不够稳重,这里…还有这里
你有什么辩解… 做出这样草率的功课?
我没有辩解,先生
为了弥补你的粗心 以便你可以学会谦逊的真义
你今晚要清洗地板
在这段时间,你要深思 圣保罗关于
女人地位的著述 你看过吗?
"我不许女人讲道 也不许她僭越男人的权力
只要沉默就是"
你应该好好记着 是的,校长
姑娘们! 吉塞拉,约翰娜
应付这些女人要小心 去吧!
张开眼睛呀! 你看不见它就在那里吗?
但他们是瞎子!
如果他们杀死那头猪 他们就得到猪肉
唏!小姑娘!
你知道这是什么吗? 圣母玛利亚的奶!
世上只有五瓶 这是最后一瓶
看你是这样一个友善的女孩 我就把它给了你…
只收一个便士
你疯了吗?好大胆呀你! 对不起,先生
但就算是圣母玛利亚的奶 经过800年都会变坏
这奶是圣奶!不会变坏的!
就算不会吧,但这么多年 是怎样保暖的呢?
而且你怎能为如此陛下的东西 要这么低的一个价呢?
你笑我吗? 不,完全不
我完全支持你,约翰娜 真心真意的
噢,看!
羊皮纸文稿!
这是什么?
那是希腊文字,但是… 我不明白那图样
可能是一些施工图样 你能翻译吗?
看起来好像是滑轮 但不是用手操作的
或许我们可以造一个… 一起造
我知道你们很识货
纸张可能旧了些 但还可以用
来!来!
它动了!它动了!
你仍然认为招收约翰娜 到学校念书是一宗罪吗?
你们应该以这女孩为榜样! 她的功课完美无瑕
你有什么烦恼?
挪威人正一步一步地 深入我们的土地
但我们这里肯定是安全的?
他们甚至已经攻下巴黎了
皇帝正集合军队
你要离开…去打仗吗? 是的,过几天
别再担心了 来,要给你看一些东西
看什么?
别动 就站在那里
来看看这个
那个希腊器械 对
只是更大!
看看这个!
你能再操作它一次吗?
噢,我们得取多一些溪水
水桶在哪?
我要告诉主教 你所有的技能
他会任命你做全市的总建筑师
从而豁免你对皇帝的职责
那么你就不用去打仗了 你说好不好?
聪明的阿基米得,怎么了? 怎么忽然不说话了?
对不起,在我还能克制前 我应该带你回家
相信我,这种会好一些
你做得好校长 我感谢你
我丈夫一离开向北方 我就会处理这个讨厌的问题
我不会让这个无名小卒当着
全城的面令我难堪的
你知道主教维护着她吗?
不会太久了,校长 不会太久
你要强迫这女孩 不情不愿地结婚吗?
你的丈夫对这事 有什么说法吗?
他不知道 格罗德的感情蒙蔽了他的判断
一旦约翰娜结婚,她就不可以再 上学念书了
正因如此我才要征求你的同意
明白了
这些年来,她穿的吃的 都由我们家供给
这种善事我们还要做多久?
铁匠的儿子门当户对
他又笨又不识字
容我提醒您,约翰娜 是由我监护的
作为维拉里斯的女主人我有权利 也有责任安排她的将来
您想要我替你笔录一封信吗,夫人? 如果我能够,我就亲自写了
但作为贵族夫人 读和写有失我的身份
您这封信是寄给谁的?
给你的父亲
嗯,神父阁下
我来函通知您已将您的 女儿约翰娜许配予人
许配?
你不能这样做
已经决定了 但是…
格罗德告诉了我那天在河边 发生了什么事
我们为此哈哈大笑
不可能的 把你嫁出去是他的想法,笨鹅
这不是第一次了 相信我吧
格罗德玩这种游戏已经很多年了 我已经习以为常
格罗德是个武士 他需要征服
那现在,你终于明白了?
那么…继续写信
我讨厌你,是你把我 弄到这里来的
我不应听你的话 你是什么意思?
我能够进学校完全是因为你 现在我也要离开了
但现在你可以从军了 这是你一向的愿望
你错了!
你记得我们离家那天 父亲给了我一封信吗?
主教把它还了给我 而且他打算依从父亲的意愿
如果我学业无成,他们就要 把我送到福尔达的修道院!
我宁愿死!
你来这里就是告诉我…
我告诉你你带给我的只有麻烦
你总是要与众不同 不惜任何代价
你一定要学会读书写字 即使这是违反自然的
但愿世上从没有你!
看上帝之言! 就不敢进入…
回家
约翰尼斯·安吉利库斯
由于她父亲是英格兰人 院长给约翰娜选择这个修士名
就这样她进了 福尔达的修道院
多年她一直能守住秘密 所有修士都当她是个年轻男人
院长赏识她的语言能力 于是分派约翰娜
翻译希腊医学手稿集
这样一来她就得以研读 希波克拉底以及其他学者的著作
约翰娜保留了她母亲对于 有疗效的植物和草药的知识
修道院医生本杰明修士 对此大为赏识
于是收了她做学生
作为一个女人,她的智慧 和她对知识的渴求
为她带来妄想和满足
在修道院这里,正是这两种质量 令约翰娜得到赞扬和奖励
可是约翰娜总不会忽视 她每天都面临的…危险
约翰尼斯修士?
你受伤了吗?
割伤一点,就这而已
约翰娜知道如果真身暴露 就难逃一死
她感到最难受的是读经的时间
如果一个修士揭穿了她 或者仅仅存有一点怀疑
她都会在那时听到
修士,在我们讨论修院生活 的一些世俗问题之前
有犯罪认错的吗? 有的,神父
你犯了什么过错,泰多修士?
我在在这抄写房工作时睡着了 又来了吗?
我又卑劣又有罪,神父
请给我处以最严厉的处罚
你三天不许吃饭
你太宽大了,神父
就我所犯过错的严重性而论
我恳求你把它延长到一周
上帝不欣赏傲慢,泰德修士 借着受苦表现出来也不许
还有谁要忏悔自己的缺点
或者对其他修士的不端行为?
我感到不安,但是我必须举报 有宗可怕的罪
发生在这修院之内
一宗非常可耻的罪!
罪人还不站出来?
这个修士打算秘密 离开修道院
因此违背了对上帝的陛下誓言
那是我的父亲的誓言,不是我的!
你父亲要你侍奉上帝
把全能的主这份恩赐拿走
是不可饶恕的罪
强迫一个人过着违反本性和意愿的生活 这难道不也是罪吗?
你的灵魂在背叛主,瓦伦蒂纳斯 所以处境非常危险
为了让你静静地一个人 寻找回归上帝之路
你三十天不能同众修士 一起吃饭
也不许进礼拜堂
你为什么不干脆放了我 把我逐出修道院?
你也要感谢奥迪洛修士 对于你的救赎的关切
并且要以适当的谦卑态度 替他洗脚
主宰这修院的不是信仰 而是你的专横
你患了不服从的病,瓦伦蒂纳斯
为了你好,我们必须把它 从你的身体除掉
我特此禁止你进入 任何公共场所
我禁止你当着其他人吃喝
我禁止你在任何水域洗濯
接触孩子 或者给他们任何东西
我恳求你,院长! 让我回家吧!
四个无父的孩子正等着我
上天会照顾无辜的人 怎照顾呀,可敬的神父,怎样?
如果我不回家,他们会死的!
你在世人眼中可能死去
但在上帝眼中你仍然活着
对不起,可敬的神父 这个女人不是麻疯病患
你说什么?
她的损伤是不同的,所以 根源一定不同
上帝已经标记了她 我们不可抵触祂的意旨
她是被标记了 但不是麻风病
假如我们对并非上帝所指定的人
见死不救,上帝会高兴吗?
让我治疗这个女人吧 那么我们就不会因犯错而造孽
我们怎知道你是不是正确地 诠释了上帝的征兆?
你的自尊真的大到你要 把它置于其他修士的自尊之上吗?
因为如果你治疗这个女人 整个修院都要承担风险
如果您允许我离开修道院 去照顾她,那就没事了
我愿替约翰尼斯修士做担保 可敬的院长
他既虔诚又正直,一定能够 经得起一切诱惑
谢谢您,修士! 上帝保佑您
妈妈!
给我宝宝,阿恩!
你叫什么名字? 阿恩
阿嗯,这里有很多工夫要做 你愿意帮我吗?
给!
还差了什么? 圣约翰草,用来止痕的
还有呢?
也许还要一些蓍草 很好
你学东西很快
我也懂写自己的名字 是神父教我的
如果有可能,而你的母亲又允许
你愿意到修院学校念书吗?
福尔达远在东部,因此那里的人 并没有因为皇位继承之争
而受到折腾,而法兰克帝国 其他部分却为此而备受蹂躏
在他驾崩前,路易斯皇帝 把帝国分给三个儿子
长子洛泰尔要独占整片国土
两个弟弟起而反抗
洛泰尔在丰特努瓦战役打输了 但他保留的一片领土
从北岸直接伸展到罗马
女人,露出脸来!
赞美主 赞美主
岁月如梭,约翰娜确信
她已找到安身立命之所
她对伪装术精益求精 在修士当中感到安全
但另一方面,热病降临修院了
我们必须让他退烧,你知道该怎么做.
我知道我没有更多的意见了. 修西底德斯描述过这个疾病.
它曾代表数以万计雅典人的死亡.
我的孩子,对于剩下的一天, 你将豁免你的义务.
你有位访客.
是你的父亲.
有问题吗?
我们之间有仇恨. 那么该是和解的时候了.
约翰,你的父亲近乎瞎了. 他好不容易才来此的.
你需要和他谈一谈!
根据上帝的话语, 这是你身为慈悲基督徒的责任.
我的孩子! 感谢全能的上帝.
当我听到诺曼人的袭击, 我曾问美因兹主教是否有任何消息.
但是他也甚么都不知道.
我已经放弃希望. 我想我的儿子死了.
但是当我听到有一位奇迹愈疗者在富尔达.
一位约翰 安格利卡修士,
来自多史塔德. 你为什么不来找我?
这里到英格尔海姆只有五天路程.
你的妹妹呢?
诺曼人是相当野蛮的!
她没被侮辱的死去吗?
她了无遗憾地死去.
那么这是上帝的旨意.
她不是一个正常的孩子.
她从不放弃探索这个世界.
母亲还好吗?
她过世了. 不! 死亡...而且直达地域!
她最后的喘息,仍在呼唤她异教的神.
即使当接生婆告诉她说她将要死去...
她仍拒绝最后的圣洁!
接生婆? 她是夏娃的苹果.
是您破坏她!
你说甚么? 你使她堕落!
你怎敢如此责备自己的父亲?
在我的房子里总进行着上帝与撒旦的争夺.
自第一天起,我就必须和你母亲的灵魂战斗.
而这带给我甚么?
我活在地球上所得的不多.
而工作更毁掉了我.
而且没有一个女人...
但是上帝又让我们在一起了.
藉由你的求情, 修道院长一定要让我在顺序之中.
你想留在修道院里?
这是我最后的愿望.
我不想做为一个乞丐死去.
你会帮助我吧,我的孩子?
不,不,这不是真的.
您做了什么? 你的兄弟在哪里? 他在哪里?
约翰在哪里? 约翰...
约翰在哪里? 你让你的哥哥们都死去,
却饶恕了最年轻的你?
我应该结束它. 虔诚的兄弟. 过来!
约翰尼斯!
坐下
我们必须退烧
我们必须脱去你的衣服 不…不!
我们必须给你敷冷布 举起你的肩
放开我! 格洛特-加龙省,泰多!
约翰尼斯修士,他是因为工作过劳 而发烧,你们该知道的
让他自己平静下来吧 他也有自己的隐秘
去找干净的布吧
你太虚弱了,不能走得远
浅滩旁的芦苇丛中藏了只划艇 你就坐它走吧
你必须立刻离开
那些修士尊敬你
为了治愈你,他们会强行给你脱衣 到时…
…他们怎样尊敬都救不了你
你知道多久了?
很多年了
您为什么不告发呢?
这不就夺去了上帝其中一件 最宝贵的工具吗?
告诉守门的修士 这里需要他
这样可给你争取时间
愿上帝保护你,姐妹
你赶快走
快过来 她醒了!
你感觉怎样? 我觉得饿
这是好现象!我们给你喂了 一点汤,已经过了两天了
我在那里? 里库尔夫伯爵的庄园
福尔达下游50英里,你的小船 给岸边的杂草缠着
你发烧发得差不多神经错乱 那么是你救了我一命
我感谢上帝 给我这个机会
报答你对我和我一家的恩德
阿恩?
请见谅,但… 但我应该怎么称呼你呢?
因为…因为我们已经知道底蕴
约翰娜,我叫约翰娜
约翰娜!
这是我的妻子博娜 这是我们的女儿雅娜达
上帝保佑你们仨
告诉我你们的经历
我的母亲再婚了 嫁给一个马鞍匠
我做了他的学徒,跟他到了 伯爵庄园这里
因为我懂得读写… 这得感激您
他提出要我留在这庄园 帮助他的管家
管家两年前死了 现在…
现在阿恩成了伯爵的得力助手 我绝对相信
请吃吧 谢谢
当你体力复元后 你必须告诉我们你的一切经历
我们非常心急想知道
如果这样我能报答 你一家的好意
我乐于告诉你们一切
那个是什么? 栎树!
对了,它们可以生长到几数百岁
如果它们能够讲话,一定会 有很多很多故事可讲
正如你一样!
现再来点难一些的东西,8乘以7吗? 你要屈下多少根手指?
五根 多少个10?
50 还有呢?
6加50…56 不错!
那个是什么?
这个? 是的
凯瑟琳是如此聪明,以致那个 异教徒皇帝和他最出色的学者
都不能使她改变她的信仰
相反,她使那些学者确信 有上帝存在
她把上帝的作为和天国 说得天花乱坠
令他们全部当场皈依为基督教
那她做得很好呀
但她以生命为她的勇气付出代价 很多人害怕她的智慧
但她现在已上了天堂 从上面俯视着你
她也教了我们一些重要的东西
我们必须坚守信念
不管代价有多高
朝圣? 到罗马去?
全凭你们,我恢复健康了
可以出去看世界了
但是那太危险了!
只要我扮成男人,跟其他朝拜者 一起上路就不怕了
我们想你不如跟我们一起住吧
你都见到了,这里不愁 没有工作可做
而且这里一定可保安全
我感激你的好意,但是… 我已经过惯男人的生活
而且恐怕我帮不了你什么
但是… 随她吧!
她是注定要走一条不同的路的 我们无权要她转走我们的路
我会十分想念你们
是伯爵送的,如果你不接受
我就把你遣返修道院
真不知道怎样感谢你
你的父亲答应我 他会教你
或许有天你甚至会有 一位导师教你
圣凯瑟琳… 会帮助你学习
怎样利用知识 来造福他人
因此要好好保管她
尽管又贫穷又过度拥挤
罗马对于远方的人依然有着 强大的吸引力
来自海外的朝拜者和别的旅者 如果需要帮助或者住宿地方
学校总是个安全之所
由于起了"安吉利库斯"这个名字
约翰娜受到英格兰学校 热情接待
不到三年,约翰娜已是 名闻全罗马
Pater Noster,qui es in caelis. Sanctificetur nomen tuum...
我们必须趁月亮 进入双子座之前一日做
错过了就不是吉利的放血时间
他的状况一天差过一天 你必须有所行动
一定要吗?
如果他的死是上帝的意旨呢?
你未免自信太甚了,我儿
要说选教皇 你仍然太缺经验
你低估了我,阿西尼厄斯
很多星期以来,我充当教皇的代理人 人人都向征询意见
但是罗马市民不知道 这里面发生了什么事
如果塞尔吉乌斯不久死去 他们会选别的人当教皇…
那么往后多年,圣彼得宝座都非 我们所能染指的了
你注定要做教皇,我儿
要为我们的家族冠冕镶上 这最后而最大的一颗宝石
但我们不可轻举妄动
那么,如果是你救了塞尔吉乌斯 会怎么样?
我的名字会人人传颂
街谈巷议提到 有个来自弗朗科尼亚的医师
找个外邦人… 医治主教?
他们说他能够透过检查 病者的尿来断症
据说他什至能治愈 麻疯病
约翰尼斯·安吉利库斯!
你是约翰尼斯·安吉利库斯吗? 是的
啊,著名的奇迹医师! 我们都在翘首以待
这是教皇的尿 不过一个钟头前撒的
可以告诉我们你能否 从中看出什么吗?
真是奇迹!我们的教皇 会生孩子
安诺迪乌斯!你给他 孕妇的尿吗?
我必须确保教皇不是 落入一个庸医之手
他就是个庸医,其他的也是 我不信任他们
我是阿纳斯塔修斯 教皇的待从
我召你来是要听听 你对教皇病况的意见
闻名不如见面
Pater Noster,qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum...
啊!那痛楚!我 … 受不了啦!
瓦尔迪柏特!再拿些酒来!
再拿!
圣父
这是约翰尼斯·安吉利库斯 大名鼎鼎的医师
又一个医生!要他去死吧! 酒呢?
不要酒!拿水来! 我要喝酒!
对不起,圣父
还好…这家伙的手 不像一个屠夫!
再放一次血可能会要了他的命 你可以不让再放吗?
你给他什么?
教皇陛下患的是痛风
这种病在我的国家很普遍
他有希波克拉底所描述的 全部症状
上帝绝不允许利用 异教学说来医治教皇
继续吧
我正用秋水仙根给他医疗 同时用草完隆来安神
最痛的时刻很快过去
好
喝下
陛下需要休息
就算各位修士在走廊祷告 上帝肯定也听得到的
他又老又衰弱,埃奥 应该捱不到这个冬天
的确很吸引 但你要求的是这样一个小数目
有何不可?有朝一日,比如我需要 借助你对罗马市民的影响力
我会要求你投桃报李
但假如教皇拒绝任命我为主教呢?
放心吧,埃奥,教皇很久 没有听政了
你感觉怎么样? 不再痛了
痛楚…没有了!
我就像重生一样 我觉得肚饿!
给我拿酒来! 绝对不能!
一盘菜蔬,一壶水
你一定是魔鬼派来的
我不容许您单单一顿饭 就白费了一个星期的康复工夫
什么?整整一星期?
约翰尼斯·安吉利库斯 一直没离开您床边,陛下
那么一定是上帝派你来的了
你的功劳我该怎样赏赐才好呢 约翰尼斯·安吉利库斯?
允许我回来看着您康复
不,我渴望你留在这里
你有一些异乎寻常的特质 是这宫墙内缺少的
如陛下所愿,我必恭谨侍候
就这样吧
陛下,宗座廷正在议事 正见面
陛下可以去主持吗?
别来了,亚里吉斯,由阿纳斯塔修斯主持议事 已有相当一段时间了
请恕直言,圣父
人们选做他们总牧的可并不是 阿纳斯塔修斯呀
他们选择的是您,况且您刚才不是说 您觉得像重生一样吗?
有吗?
那该是个征兆
那么要花多长时间,马墨都斯?
施工可在年底前完成
我已招请到罗马最好的工匠
工程开支呢?
由于教皇支持,它…
陛下,这样明智吗?
您不应仅仅为了旁听议政 而耽误了身体复元
待从,你关心我的健康 的确可嘉
不过,我觉得相当精神,谢谢
而且我不仅仅是要旁听 我要主持议事
听您这么说 我像全罗马一样高兴
嗯,继续吧
圣父,我请求许可
把旧孤儿院重建 成朝拜者旅舍
那些孤儿怎样安置?
有贫民院可以收留他们
这座旅舍会成为罗马之光
伯爵、公爵,什至国王 都会想方设法入住
在上帝眼中 孤儿同国王一样尊贵
你的请求被否决了 马墨都斯
我已经教皇待从订下协议
我们有协议,钱也付了
付钱?
嗯,圣父,马墨都斯提出 对教堂慷慨捐赠
以加快这个计划的成功完成
啊!仁慈的人有福了 因为他们将得到怜悯
我们感谢你的 慷慨捐赠,马墨都斯
那些钱会用来帮助孤儿 上帝会偿还你
下一件
让我了解下你,约翰尼斯
你来自弗朗科尼亚 但你却叫做"安吉利库斯"
我父亲来自不列颠尼亚 向撒克逊人宣扬上帝的道
啊,撒克逊人,不信神的人!
现在大多数已成为基督教徒…
数目及得上在火与剑之下 被迫入教的人
要异教徒皈依是教会的职责
逼迫下起的誓有何价值呢?
可是基督命令我们 把上帝的旨意传播
结大地球上所有种族 并给衪的子民行洗礼
但是…必须考虑这命令的先后次序
首先,先教化,后洗礼
如果信仰尚未植根于心内 我们怎能体现洗礼的神圣呢?
你推理得好
你在那里受教育的?
一位希腊校长,名叫 埃斯库拉庇乌斯,是他教我的
接着我到多尔斯塔德上学 其后进过福尔达修道院
福尔达,那院长最近送给我 一首优美的赞美诗,啊…
我答谢他时,应该提提 你的高明医术
恐怕他对我不会有什么好说话 为什么呢?
他认为一切圣愿 以服从为大
不以于我来说,这却是 最难办到的
是吗?
那么其它圣誓呢?
我出生贫穷,习惯贫穷
那么贞洁洁呢?
我一向都经得起女色引诱
很高兴听你这样说
安诺迪斯被逐出皇宫后不久
塞尔吉乌斯任命 约翰娜为御医
听政时也考虑她的意见
往后几年,约翰娜成为 教皇最信任的心腹之一
尼塞弗鲁斯会是个称职的主教 陛下
是吗?
他不是罗马市民,所以很多人 会反对任命他
但他是顺服上帝的人 会对您忠贞不二
那就这样吧 今天我会…
圣父!主教们有急事求见
这都是干什么?
洛泰尔皇帝正在进军罗马 沿途在每个城市招兵
他十天就会杀到
他认为我们侮辱了他 誓言要对罗马报复
我早就料到!
不待皇帝认可 您就祝圣…
难怪会触怒他
这是优势的宣示!
法兰克皇朝需要我们 多过我们需要它
但现在他正向罗马进军
别对我说你的论点了! 我不想听
什么事这样重要的,格罗德伯爵? 又一宗事故
五个士兵抢劫一个农场 而且差点把农场主打死
给他们动笞列吧 还有别的事吗?
你不会只为这等鸡毛蒜皮 的事来打扰我吧?
主上,恕我直言 挑起这场战争不负责任的
我们不去抵御从海岸 入侵的挪威人
却去征召农民入伍 而他们根本不明白
我们为什么要向教皇进军
塞尔吉乌斯公然藐视 我的威权统治
但他没有军队呀!那为什么 我们要征召差不多五千人呢?
我们进军罗马的声势越大 教皇就会投降得越快
以及更快这些笨蛋 就可越早回到他们肮脏的家
似乎你自己也很想啊
正如您所知,我没有,没有家 军队已经成为我的家,可是…
够了,与其对自己的皇帝说教
你不如管束好自己属下的 害群之马吧
下去
顺便说一下,格罗德,刚才 有个主教从罗马到来
要求我接见
显然,我声势浩大地进军 是做对的
请跟我来!
亚里吉斯?
我能做什么? 全市最好的工程师!
你能召唤他们吗? 要马上
洛泰尔皇帝! 面对着这至高无上的圣坛
我主耶稣基督的神堂 以及他在尘世的代表
下跪并表现应有的尊敬吧!
是你,圣父 亏欠我尊敬的表示
我就是为此而到来!
主啊!给我们征兆吧!
见到我们了… 难道不足以作为征兆吗?
看看把衪最神圣的祭坛带到 你面前的上帝之手吧最陛下的
上帝已经向你显现了,洛泰尔
如果你尊敬祂、衪的能力 以及衪指定的代表
那么罗马就欢迎你
不过,如果你胆敢 在使徒墓前亮剑
上帝将降怒于你… 和你的士兵!
主啊,你竟如此无情吗?
我以为我心里已经没有他了
你定必要再次测试 我的决心吗?
约翰娜?
真的是你
我从没想过我们的器械 能够移动这样沉重的门
我的人马和我回去太迟了
我寻找你多天,但是… 我也明白挪威人是…
狠心狗肺 经常绑架女人
我把你的哥哥 埋葬在我女儿旁边
而…过了多个星期之后,我们仍然 找不到你的丝毫踪迹
原谅的,我…我把你埋葬在心底了
但原来你还活着!
你怎会变成现在这样?
上帝引领我从一条不寻常的路 走到这里来
你为什么要嫁给那个男孩?
你…是你自己下令的? 什么?
你想把我嫁出去
她已经告诉我一切 她知道我们的事
关于河上发生的事 不是你说她怎会知道?
不,我…我对你发誓约翰娜 我绝对没有…
她说我只不过是你众多 征服物件的又一个
而你竟然相信她?
即使是真的,我对你的渴求 也多于对以前的任何女人
但我不想你做我的情人
我想你做我的妻子
终于!罗马的救星露面了
你有恩于我们 约翰尼斯·安吉利库斯
您和您的宗座得保 那是上帝的旨意,陛下
我已经决定任命你 为教皇待从
但阿纳斯塔修斯已 担任这个职位多年
上帝已选择你为他的工具 我只是服从祂的旨意
您这恩赐太重了,圣父 而你犹豫不决
约翰尼斯,这是个特殊的职位 有特殊的尊荣
你会成为陛下的首辅 不要催迫他,亚里吉斯!
想必我们要让宗座的捍卫者 有一个夜晚去考虑
那不可能!
消息已传遍整个皇宫
一个外邦人抢去你的职位? 你会令我们家族蒙羞!
我从一开始就不信任 这个神父
当初没听你的话就好了!
我很奇怪,整个晚上 教皇什么都没碰
只吃水果和喝水,而据我所知 他是很喜欢美食美酒的!
这些年来,他的御医都不让他 享此口福
塞尔吉乌斯吃得像个悔罪者一般 但他的行为却不像
他没有屈服于我的权力之下,反而 用那下三槛诡计吓倒了我的士兵
设若你事先阻止 才能证明你的忠诚
这计划连圈内人 也不知情呢,皇上
我们以为大教堂工程 不过是加固大门而已
我们怎会料到一个医生… 也参与其事呢?
这庞大计划的 幕后黑手是个医师?
我承认我们低估了他 和…他的影响
如果他如此有影响力…
也许应要让他消失
既然可以砍掉整棵树 为什么只切除一根树枝呢?
我明白了,你说你自己有野心 并非夸大之言
你一定明白…我要尽快离开罗马
某些事情,嗯,如果我仍在城中时 发生在教皇身上
我和我支持的继位者 定必受到嫌疑
何况我还要花大笔钱 养这群无用的士兵
考虑到快将选举新教皇 我的钱可以有更好的用处
人民的票可以很昂贵的 送驾
我听说洛泰尔将要离开罗马
我不会再为皇帝效命了 既然知道你还活着,不会了
你将失去维拉里斯!
是的,但我在军队以外还有 一些好朋友,他们会支持
而且他们需要得力的人 为他们工作
我们可以一起过新生活,约翰娜
塞尔吉乌斯提出要我 教皇待从
在他身边我能做许多好事
但在他身边你会很危险 一旦被发现,你会被处死
我已经学会接受这个危险
你真的这样离不开教皇 而要以身犯险
我是离不开男人的生活!
我独立,可以随意行动和思考 我可以有所作为
我在这里如鱼得水 其他女人是想也不敢想的
你要我放弃这一切吗?
过受约束的妻子生涯 每日只管家务杂事吗?
我…我不想给你任何束缚
我会尊重你、照顾你
我早就自己照顾自己了
原谅我吧,我爱你
但这里是适合我的地方
就算我不得不接受你的决定 可恶…
你无时无刻不在危险之中 我是不会再离弃你的了
天父!罗马市民今天集合一起…
选举一位新教皇 根据法律…
每位罗马公民,不论是教士 抑或普通人…
都可以大声告诉我们 上帝给了他什么感召
我提名默库里乌斯 西恩纳的主教
一位智者 也是教会的忠仆
默库里乌斯是候选人之一
罗马市民!我提名 阿纳斯塔修斯
卡斯泰洛姆的主教 贵族阿西尼厄斯之子
他不仅会捍卫基督教信仰
也捍卫罗马市民的利益
是你的利益吧,你的意思!
阿纳斯塔修斯…
你从埃奥买来主教职位!
那人说的对!阿纳斯塔修斯 与埃奥合谋!
让我过去! 人们需要知道!
阿纳斯塔修斯也是候选人之一
还有谁希望提名够资格 的竞逐者吗?
我提名自己!
我给教皇买了一幢 豪华大宅
我把财产都捐了给教会!
他拿着刀!你看见吗? 你知道自己的处境多危险吗?
无论是谁…还要提名 其他人吗?现在就站出来!
没有人吗?那么候选人有两位!
等等!
罗马市民,大家知道多年来 我一直侍奉宗座
我一心只想为罗马好
阿纳斯塔修斯! 肯定还有他的父亲
他们的计划得逞,阿纳斯塔修斯 势将被选为教皇
这是罗马,约翰娜,这里… 碍事的人会送命
不管他们怎么好 怎么有权势
那么我必须离开罗马吗?
我只想要你活下来,约翰娜 不论是否跟我一起
你应该得到幸福 应该有所作为…
但不必是在罗马呀 你留在这里,会难逃一死
如果这是罗马的真面目
我会跟你走
一旦当选,阿纳斯塔修斯会 立即对付你
我们必须离开
应全能上帝与 我们这圣城的民众的意愿
你已当选为我们的新教皇 兼罗马总主教!
仁慈的上帝,这真的是祢的旨意…
让我这样的人登上 圣彼得宝座吗?
又抑或是祢会在我作为教皇
加冕的一刻降怒,把我击倒?
可是,那么祢为何引领我这里呢?
为何这些年来祢一直容忍我 进入你的花园呢?
主啊,把祢的手加于我吧 我会是祢忠贞的仆人
约翰尼斯·安吉利库斯万岁
奉上帝令谕,我们的总主教、 世界教皇
约翰尼斯·安吉利库斯万岁,奉上帝令谕 我们的总主教、世界教皇
亚里吉斯
陛下
我也想借助你的经验、 你的才能和你良善的心
可以当我的待从吗?
为您效劳是我的荣幸 就这样定了
据我所知,多亏你 给了我这沉重的负担
让我跟伯爵单独呆一阵
你召唤我吗,陛下? 你肯原谅我吗?
全能的上主似乎要跟我 争夺同一个女人
相信我,她希望自己 能够分成两半
因为我知道,跟着你 我会过着愉快的生活
但很明显,我受到神召
请理解
尽我所能
我一辈子在寻找上帝 现在我找到祂了
衪在人们对我的期盼之中
衪在我可以为人们做的好事之中
当我执行上帝的旨意时 我可以感受到衪在心中
阿纳斯塔修斯很快就会卷土重来
到时他会尽一切可能 来阻挠你,推翻你
你是清楚了解他是哪一种人的
那么留在我身边 当我的教廷侍卫长吧
有你在身边,我会更坚强
你在玩火,约翰娜
约翰娜满怀决心和热情 开始履行教皇职务
她决意要信守承诺
她比谁都了解罗马市民的疾苦
所以要尽其所能给他们解除
她派医生到贫民窟,
并下令每第三个星期日的征税
都拨给贫民院
不久,罗马市民都叫她做 "Papa Populi"-人民的教皇
但约翰娜并不甘于 只做一个慈悲的罗马主教
毕竟,她是整个基督教会的 精神领袖
她召唤所有主教到罗马 举行宗教大会
不少教会教条被重新审议
通过的决议案之多前所未有
谢谢,你可以下去了
谢谢,塞勒斯蒂努斯 今晚不用再侍候了
仁慈的上帝!
现在我们非离开罗马不可
如果他们发觉了,一定会把你 折磨到死
约翰娜!
我对你的了解超过你所估计 我知道你很心痛,但是…
现在你怀了孩子 我们已别无选择
让我留到复活节吧
那还有三个多月呀!
在这段时间我可以做很多事
对,可是…不论你做出什么成果 都很容易会前功尽费
如果他们看得出好处 就不会了
不得已下,即使你不愿意 我也会把你撵出这个城市
陛下,这决不是您的真意!
正是!
否则我怎会要你们费神呢?
女子学校?
从来没有… 从来没有这种东西!
你的意思是,仅仅因为是新构想 就应该把它抛弃吗?
我们只能服膺于一个真理
代代相传下来给我们的真理
旧的东西…都曾经是新的
陛下!我想您一定知道
女人懂得越多 她的子宫会变得越小
出于何典? 那…那是普通常识
普通到谁都懒得写下来吗?
人人显而易见的事 不必有典籍说明
羊毛出在羊身上,没有典籍记载 但却是人所共知的
那么你怎样解释像莱伊妲 这样受过教育的女人
怎会异常多产的呢?
她与圣叶理诺通信
后者报告她生了十五个孩子
那是异例
常规以外的罕有异例
约旦努斯,如果我没记错 你的姐姐朱莉娅是懂得读书写字的
仅足够记记家庭账目
然而,根据你的理论
能够读书写字一定对她的 生育能力有影响
她生了多少个孩子?
我没有数过 是十二个吧?
又是异例?
我保证,如果20 年内 罗马一个孩子不剩
我会把学校关掉 谢谢各位
陛下不理解那 他需要强壮的同盟者
他没有学懂… 即使是教皇也必须感恩
噢,对一个外邦人 你可以指望什么?
或许我们应该 为他建一所学校
我单刀直入吧,朋友们
教堂不需要哗众取宠的人
它需要有影响力的人
这个人的家族主导了 罗马的命运几十年
毫无疑问你是在夫子自道 这人不怕表现他的实力
你要用武力夺取花教皇宝座吗?
我们不如叫做…解放 你确信它可以做到吗?
这样大胆的一个计划需要 有影响力的人支持
看来我已经得到了
可是…
教廷侍卫队也支持吗?
他们忠于他们的队长
因此,他…看来是我们 成败的关键
你感到不舒服吗? 没什么,我很好
教皇!大发慈悲把你的斗篷 送给我吧,我的斗篷又旧又脏
你戴着的指环 够养活我全家一年了
我们不需要巡游 我们要面包!
这!看我们吃的是什么东西!
亚里吉斯,会不会是个陷阱?
放心吧,陛下,没有人可以 威胁到侍卫长的
当心!
亚里吉斯 … 叫停,马上!
我命令你去救侍卫长
陛下!
靠着我!
约翰娜死后,阿纳斯塔修斯 占据了拉特兰宫
登上圣彼得宝座自称教皇
但罗马市民对于如此 粗暴的夺权感到震惧
拒绝承认他
不久有传言指是阿纳斯塔修斯 下令谋杀格罗德的
连他本身的支持者也倒戈相向
于是,阿纳斯塔修斯被推翻 并流放到修道院
但他内心的怨憎日益加深 经过多年后
他终于找到报复约翰娜的方法
他撰写《教皇本纪》
记载历代教皇 单单不记约翰娜
他隐瞒了她当过教皇 把她的存在完全抹杀
此书正中罗马教廷和教会下怀
因而得以广泛流传
教廷历史最为蒙羞的一章 藉此湮没
约翰娜死后40年,我也听到 关于隐瞒她当过教皇的事
于是前往罗马
如此不平凡的一生 不应完全被隐没
至少应该有一本手稿 把真相记载下来
我的父亲阿嗯,我全家 都受过她的大恩
这是我可以为约翰娜做的 最起码的事情了
我步了她的后尘,不知道…
这多年来我是否曾经遇到过 其他姊妹而没有互想识破?
是否有其他女人跟我一样 选择了这条艰难道路?
我们的人数有多少?
这本书偿还了一笔… 也催生了一些新的东西
终有一天有人会读到这些篇章
到时约翰娜的事迹 就会重见天日